Goud op Zilver – Vertalen

VERTALEN

Als tweetalig spreker en schrijver (Nederlands-Engels), vertaalt Monique ook, tot in de Ridderzaal aan toe (2019). Ze vertaalt integer; geen dwaalleer of grofheid. Vertaling van jargon naar spreektaal is haar expertise. Mooie woorden kleuren een roman, maar een preek reikt verder zonder ‘tale kanaäns’.

“het juiste woord op de juiste tijd is als een gouden appel op een zilveren schaal” (Bijbel, Spreuken 25:11).